Няма да намериш по-добра сделка в града!
Същото ми каза и другият. - Мога да ви разведа из града.
Наистина ли? - Това би било прекрасно!
Какво има? - Чантата ми!
Заповядайте. - Някакви промени?
Не, благодарение на вашата подкрепа. - Разбирам. Извини ме.
Това ли търсиш? - Да.
Само че не разполагам с повече.
Значи само толкова мога да ти продам.
Неапол, град в южна Италия.
Популярно туристическо място,
което трябва поне веднъж да видите в живота си.
Прощавайте!
Знаете ли как да стигнем до Санта Киара?
За да стигнете до там, вървете право надолу и на първия светофар...
Видя ли! Какво ти казвам!
Извинявайте! Благодарим ви за...
Добре ли си? - Да, благодаря.
Прощавайте. - Бъди по-внимателна!
Да вървим. - Извинете. Изпуснали сте си го.
Много благодаря! - За нищо.
Не беше ли готин? - Трябваше да се снимаме!
Пеперудите от чантата ли ми излязоха?
Сигурно просто са кацнали на нея.
Права си.
В този град винаги трябва да имаш едно на ум.
Един сладолед с шоколад и шамфъстък.
Нека бъдат два. - Дадено.
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО ВЯТЪР ОТ ЗЛАТО
Епизодио 01 "Голд Експириънс"
Колко пъти да ти повтарям, че не може да въртиш бизнес тук без разрешително?
Разкарай колата! Ех...
Какво ще кажете? По-добре, отколкото да висите на опашката.
Какво мислиш? - Тънко ще ви излезе до центъра.
Тъй ли? Колко тънко?
Лука!
Не ти ли казах да си плащаш данъците, преди да си въртиш бизнеса?
Имай милост!
Не ти ли казах да си плащаш данъците, преди да правиш нещо?
Ама... - Казал ли съм?
Имам семейство...
Моля те, спри!
Трябва да цениш приятелството си с мен повече от семейството си!
Не съм единственият, който работи на тази територия без твое разрешение!
Кой друг? За кой друг говориш?
За Джорно! Джорно Джована!
Напоследък хлапето се справя доста прилично.
Джорно?
Ще се оправям с него по-късно.
Хей, ти! Не може да своеволничиш без разрешително!
Прави го другаде, но не и тук! - Бон джорно!
Най-сетне пристигнах!
Ама че дълъг полет! Въздухът тук е по-различен.
А сега да се захващаме за работа.
Харуно Шиобана... Шантаво име.
Първо да се настаня в хотела. Искам да си оставя багажа.
Къде е седянката за такситата?
Много впечатляващо! - Казах ли ти! Направо невероятно!
Как е възможно? - Как го правиш бе, човек?
Отвратително! - Как си напъха така ухото?
Впечатляващо, признавам ти го! - Благодаря.
Постарай се да не привличаш излишно внимание.
Такси ли търсиш? - Не.
Тъкмо приключвам работа, ще ти направя отстъпка.
Как ти звучат 180 000 лири до центъра?
180 000 е около... 10 000 йени.
Обикновено тарифата е наполовината на твоята оферта.
Говориш отличен италиански.
Да не би да си живял в Италия? - Сенсей Рохан ми е преподавал...
Това не е от значение!
Ти ли ще шофираш? Изглеждаш ми на ученик.
А и те видях да даваш нещо на онези охранители.
Сигурен съм, че бяха пари. Защо? - Не ги мисли тези работи.
Ще ти сваля цената на 10 000. Няма да искам бакшиш.
Ще те сваля до града за десет хиляди. - Тези пари са около...
500 йени?
Не, благодаря! Ще изчакам на седянката...
Сигурен ли си? - Сериозно ли говориш?
Десет хиляди, но сам си товариш багажа.
Работя без бакшиш все пак.
Качи багажа на предната седалка. Ти можеш да седнеш отзад.
За твое сведение не гледай на мен като на турист не излизал зад граница.
Просто гледай да ме закараш до хотела.
Разбира се. Ще те закарам дотам.
Или по-скоро... Ще закарам багажа без теб.
Почакай! Аз все още не съм се качил!
Нищо не си видял! - Не е истина... Почакай!
Чао. - Екос, акт 3!
Жалко за теб.
Предупредих те да не ме подценяваш.
Можеш да хващаш пътя. Искам си само багажа обратно.
Гледай, Джорно се издъни!
Така става, като се опитва да изработи свой сънародник.
Не че някой би се досетил
по русата му коса и името.
Не е възможно.
Няма го! Ама как?
Яйце ли е това?
Станд? Но това е невъзможно! Та аз тъкмо кацнах в Италия!
Не е никакъв Станд! Жабата си е съвсем истинска!
Но как ми изчезна куфарът? Нямаше време да го скрие!
Да му се не види!
Само предчувствие е, но.. Прощавайте!
Може ли да ви задам няколко въпроса за този таксиметров шофьор?
Май е време.
Джорно Джована, нали?
За пръв път се срещаме. Знаеш ли кой съм, Джорно?
Лука Сълзящото око. Чувал съм,
че си продължил да се биеш дори със забит в лицето нож.
И оттогава окото ти постоянно сълзи.
Моля те, седни.
Просто седни. Кофти е да те гледам отдолу.
На колко години си? - На 15.
На 15! Ти си още хлапе!
Джорно, има три недопустими неща във всяко добро приятелство.
Три. Първото е без лъжи.
Второто е без злопаметност.
И третото е без неуважение.
Разбра ли? Това са трите недопустими неща.
Мога ли да ти помогна с нещо? - Аз задавам въпросите!
Разрешил ли ти е някой да задаваш такива, тъпако?
Чух, че напоследък си работил почасово на летището.
А все още не си ме уважил с нито един подарък.
Не можем да бъдем дружки така.
Покажи ми портфейла си.
Лука, вече платих данъците си. Нямам никакви пари у мен.
На охранителите ли? Те нямат отношение с мен!
Какво е това? Снимка на твой роднина?
Къда са ми парите? Те са ми нужни. Покажи ми портфейла си!
Лука... Не ме карай да се повтарям.
Нямам нито лира, казах ти. Платил съм си вече.
Не ме карай да се потретвам.
Шибан сополанко!
Каква е тая твар?
Върна се. - Разкарай го!
Жабата няма нищо общо. Няма да я разкарам.
Заповядах ти нещо! Плати си данъка!
Ще пренебрегнеш и двете заповеди ли?
Каниш се да отхвърлиш двете заповеди на Лука Сълзящото око?
Това е създание с изцяло своя воля. Разсъждава само за себе си.
Откажи се. Не мога да го разкарам. - Ти вече...
Спри! Безобидна е, ако не я закачаш!
Ти вече си свършен!
Предупредих те.
Все още не ми е толкова верен.
Просто се опитва да се защити.
Има свой живот.
Всяка атака срещу нея се връща обратно към противника, при това фатално.
А и те предупредих да не ме караш да се потретвам.
Напразно е да ме караш да се повтарям отново и отново.
Точно затова мразя да го правя. Напразно, напразно.
Парче кожа от това момче? - Искам да се сдобиеш с проба от нея,
за да може фондация "Спийдуагън" да проучи състава ѝ.
Състава ѝ? Кое е това момче?
Баща му беше леко специален. Затова правим проучване.
Само трябва да вземеш парченце кожа.
Аз ще покрия всички разходи. - Всички?
Не искам да ви обидя, но с това момче малко си приличате.
Адресът от снимката е някъде тук...
Колко нехайно. - Не се тревожете за това.
В този квартал никой не е толкова глупав, че да им открадне куфарчетата.
Предполагам е безопасен.
Искате ли да влезете? - Не, благодаря!
Изпий един чай с мен, Джорно! - Не, изпий с мен!
Стига сте мрънкали! Искам да бъда сам, чупката!
Добре! До утре тогава, Джорно!
Чао!
Този е...
Чии са тези пари? С моите ли се разплащаш?
Откъде разбра, че съм тук?
Върни ми паспорта! Къде ми е багажът?
Съжалявам, но него го няма. Продадох го.
Затова спри да ме преследваш.
Няма да ти се размине този път! - Каква е тази тежест?
Нима по-рано колата ми не се е била развалила?
Нима имаш същите способности като моите?
Какво каза? - Тежко!
Голд Експириънс!
Възникни, живот! Роди нова форма на живот!
Май зърнах нещо за момент! Акт 3!
Изчезна.
Невъзможно! Няма как да се е измъкнал от обсега на атаката ми.
Ще се повторя. Не си и помисляй да ме преследваш.
Наистина мразя да се повтарям.
Понеже това е напразно.
Ще го кажа за твое добро. Не търси от пилето мляко.
Свали го долу, Акт 3!
Атаката върху дървото се върна обратно към мен...
Аз откраднах нещата ти.
Въпреки това по щетите, които отнесе, виждам, че се сдържа.
Свестен човек си.
Няма две мнения по въпроса. Джорно Джована...
Той е носител на Станд!
Станд - Голд Експириънс Носител - Джорно Джована
Ало? - Г-н Джотаро, Коичи се обажда!
О, Коичи! Пристигна ли в Италия?
Открих го! Открих онова момче Харуно Шиобана.
Бързо си го открил. - Откъде да започна?
Сблъсках се с него още на летището... С прости думи...
Той е носител на Станд!
В Италия е познат като Джорно Джована.
Веднъж ми бяхте споменали, че носителите се привличат.
Беше чисто съвпадение.
Все още е ученик, а се държи като разбойник.
Открадна парите и багажа ми.
А способностите му, изглежда, позволяват
да връща атаките на противниците.
Съжалявам да го чуя. Веднага ще ти намеря хотел и ще ти пратя пари.
Благодаря. Също така беше рус за разлика от снимката.
Хората, които успях да разпитам, ми казаха, че не я е боядисвал.
Внезапно е изменила цвета си! Сигурно е от гените на баща му.
Кой е баща му?
Каква връзка сте имали?
Аз убих баща му.
Той се казваше Дио Брандо.
Дио? Същият онзи Дио, у когото са били лъка и стрелата?
Тази година научих за възможността Дио да има дете.
Исках да разбера истината.
Дали Джорно Джована наистина е негов син
и дали някак е наследил неговото тяло.
Но тялото на Дио не принадлежи ли на рода Джостар?
Фактът, че косата му се е изрусила може да е знак,
че у него тече Диовата кръв и че наскоро са се пробудили силите му.
Може би има причина за това.
Като например влиятелен носител в града.
Влиятелен носител?
Не го доближавай повече. Опасно е да продължаваш. Разбра ли?
Последен въпрос.
Той враг ли е, или съюзник?
Ти как мислиш?
Ти си се срещнал с него. Какво впечатление ти остави?
Не знам. Но той беше много... ведър.
Твоя ли е? - Не.
Разбирам. Значи е моя.
Да предположим, че откриеш чанта със сто хиляди лири в нея.
Щеше ли да я върнеш на властите? - Разбира се, че не. Бих я задържал.
Откровен си.
Ами ако аз бях цивилен полицай и те бях видял?
Щях да ти дам половината и да те убедя да си затвориш очите.
Това беше добро! Предполагам, наистина би го направил.
Тук не блъфираше. Знам, че казваше истината.
Мога да познавам кога хората казват истината.
Рядко греша.
Кожата на лицето ти блести, когато се изпотиш, нали така?
По това познавам.
Макар че прогнозата ми е по-точна, ако пробвам потта на вкус.
Кой си ти?
Лука Сълзящото око е открит проснат близо до летището
с отпечатък на главата от собствената си лопата.
Състоянието му е сериозно. Няма да дойде в съзнание.
Търся отговорника.
Джорно Джована, никой не знае защо Сълзящото око е бил там.
Но според охранителите ти си бил там.
Затова реших да ти задам няколко въпроса.
Полицай ли си? - Моля ти се.
Лука не беше случаен мошеник. Той е член на банда.
Има куп причини да бъде отстранен. Създаваше си много врагове.
Но шефът му беше на друго мнение.
Отстраняването на някой от хората му е като лично оскърбление.
Затова ми заръча да открия извършителя и да уредя нещата.
Питам те.
Натъкнал ли си се на Лука Сълзящото око на летището?
Не. Не знам за кого говориш.
Не се потиш. Хубаво. Ще ти повярвам.
Това исках да знам. Извинявай за безпокойството, Джорно Джована.
Какво е това? Държах си ръката стисната през цялото време.
Това е дясното око на Лука. Така и така беше в безсъзнание.
Това е вкусът на един лъжец, Джорно Джована!
Така, така...
Казах, че съм приключил с въпросите, но положението се промени.
Джорно Джована,
ти ме излъга. И сега ще се наложи
да разбера причината за лъжата ти.
Какво сте зяпнали? Завиждате ли?
И вие ли искате да го зашлевите?
Казвам се Бруно Бучелати.
Отговори ми. Този разпит вече се превърна в изтезание.
Е? Ужасна способност, нали?
Какво е това? - Пръстите на Лука.
Право да ти кажа, шефът се отърва от Сълзящото око.
Нямало смисъл да живее повече.
Взех пръстите като средство за разпит. - Отново? Какво направи?
Нима и той е като онзи японски турист?
Освен да разпознавам лъжците, мога да правя и това...
Мога да напъхам всичко в устата ти.
Например мога да напъхам онзи пожарогасител ето там.
Макар че ако го направя, се боя, че би умрял.
Говори! Знаеш кой е извършителят.
Или те принуждават да мълчиш? Искам да ми кажеш кой нападна Лука!
Няма съмнение, той има същата способност като моята!
Не побързаш ли с отговора си, изтезанието само ще се влоши,
Джорно Джована!
Този е опасен!
В такъв случай...
Ще се наложи да избягвам атаките му с Голд Експириънс!
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Следва: "Бучелати излиза на сцената"